du er vakker hilsen mamma
VELKOMMEN VALUMARKET
Jeg tenkte du kunne komme til forretningen
og signere noen baller på lørdag.
Ingen vil ha autografen min, Milt.
Du vet aldri. Jeg mener det. Forrige gang gikk det bra.
Det kan bli bra for oss begge.
- Der er hun. - Lekker.
- Jeg ordner dette. - Takk.
- Ikke finn frem lommeboken. - Nei, det går bra.
- Nei, ikke finn frem lommeboken. - Takk.
- Vær så god, solstråle. - Takk.
Jeg spanderer neste runde, tenker jeg.
Takk.
Mine damer og herrer, jeg tror det er en her i kveld
som fortjener litt anerkjennelse.
- Her er det. - Nei.
Det er ikke fordi han er stamgjest her på Stevie Ray's.
Snakker han om meg?
Eller fordi han var æreselev på Stevenson High School.
En sann historie.
Eller fordi han har vært en Detroit Tiger.
Stemmer. Ja!
Det er rett og slett fordi han har fødselsdag. En stor applaus for Calvin Campbell.
For han er en sabla god kompis
Kake.
Det kan ingen nekte på
Søren!
Hei, Katie Bear. Hei.
Du skulle være hjemme før 21.30, pappa.
Jeg vet det. Beklager. Søren! Beklager. Milt og Frankie
ønsket å feire bursdagen min, så de tok meg med ut
på middag, og vi ble litt...
Du er full.
Nei.
Jo.
Ikke så ille at jeg ikke kan kjøre, om det er det du tror,
for det går bra med meg.
Vennen, vi skal feire når jeg kommer hjem, ok?
Hallo?
Ok.
- Han er full. Se her. - Han er helt ødelagt.
Hvor har du tenkt deg?
- Den er 23.15. - Ut med Colt.
Nei.
Jeg har jo sagt at du ikke skal treffe ham mer.
Å ja? Det er iallfall en som er glad i meg.
- Du er 16 år gammel. - Jeg er 17, pappa.
Hvorfor er vi ikke sammen på bursdagen min lenger?
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
- Når kom du hjem? - Sent.
- Lager du litt til meg? - Ja.
Jeg vet det var sent. Når?
Jeg vet ikke. Colt vant billøpet sitt, og vi gikk ut for å feire.
Jeg fikk iallfall feiret noe med noen.
Jeg liker eggene stekt på begge sider.
Jeg vil si noe om Colt.
Han er...
Han er som et hardt kast fra Nolan Ryan når han er på sitt beste.
- Hva betyr det? - Han krever for mye av deg.
Pappa, kan vi ikke bare ha en normal samtale ved frokost?
Greit.
- Hva skal du i dag? - Kjøpesenteret og en kino.
- Jeg trenger bilen. - Jeg skal bruke den.
Er det ikke på tide at du får deg en ordentlig jobb igjen?
Så vi kan ha råd til to biler.
Vet du hva? Jeg er faren, og du er barnet.
Så du har ikke noe med om jeg får meg jobb eller en bil nummer to.
Forstår du?
Det andre med Colt, unge dame, er at han er for gammel for deg.
Og jeg vet hva eldre gutter vil. Jeg vet hva de er ute etter.
Ok.
Har dere... Har dere sex?
Seriøst?
Seriøst, pappa? Seriøst?
For en hykler du er.
Jeg kan ha så mye sex jeg vil. Du gjorde det på high school.
Ja, og jeg vil ikke at du skal gjøre de samme tabbene som meg.
Så jeg er en tabbe.
- Det var ikke det jeg sa, Katie. Katie. - Pappa.
- Jeg sa ikke det. - Jo, det gjorde du.
Vet du hva?
Kanskje liker du ikke Colt
fordi du er misunnelig fordi han er idrettsutøver på vei opp, og du er
deg.
Dexter. Står til?
VARMT KALDT
Hei, Produce. Beklager.
Jeg tror jeg tråkket på en av grønnsakene dine.
En tomat er en frukt.
Hva sa du?
En tomat er en frukt.
Det samme er avokado, agurk og oliven.
Alle er frukt.
Tja...
- Bra informasjon. - Takk.
- Du er temmelig smart. - Syns du jeg er smart?
Ja visst.
Vil du se hvor smart jeg er?
Vet du hva? Kanskje en annen dag.
Jeg er ikke i humør til det i dag. Beklager.
Ok. Ha en strålende dag.
Greit.
Ferskt
Hei, frøken Amy. Hvordan går det?
- Hei, Produce. Helt topp. Og med deg? - Fantastisk.
- Godt å se deg. - I like måte.
Se hva jeg kjøper.
Mr. Campbell, tullet du med Produce?
Unnskyld.
- Jeg snakket med ham, Colt. - Det var sikkert spennende.
Greit, vi ses.
Men også ha jordbær på vafler.
- Se på deg. - Ok.
- Hva annet er ferskt i dag? - Tomatene er ferske.
- De ser gode ut. - Skal du...
Hei, Produce.
Takk for informasjonen om frukt og grønnsaker og...
Bare hyggelig.
- Mamma har sagt at de ikke er bra for deg.- Denne?
Moren din er visst også en smart person.
Takk.
- Ja. - Kan være et godt råd.
Ja, om jeg fulgte det.
Han er... Klemmingen.
- Han liker å klemme. - Hva skal det bety?
Bare hans måte å være vennlig på.
Ja.
Calvin.
Amy.
Hyggelig å treffe deg, Amy.
I like måte.
Trenger du hjelp til å handle mer?
Hjelp meg å handle.
Ja.
- Takk. - Det var nydelig.
Takk.
Trenger fortsatt mye arbeid, men takk for det.
Det er ingen her, Frank.
Jeg kunne trengt litt hjelp til å rydde.
Laura, jeg er ikke vaktmesteren.
Nei, men...
Hei, kompis. Det var en vakker sang.
Den traff meg.
De er heldige som har deg her, Frankie.
Hva er dette? Glemte hun kosteskaftet sitt?
Det er til meg.
Jeg har arbeid å gjøre. Vi ses senere.
Det er ikke mer kaffe.
Du kan bruke kaffemaskinen, Katie.
Nei, du har drukket alt, pappa.
Posen er tom. Det er det jeg sier.
Jeg tar en tur på butikken og kjøper mer
når jeg er ferdig med avisen.
Pappa? Kan vi ikke se en film eller noe senere?
Gjerne, Katie.
Men jeg tror jeg må møte Milt og Frank senere.
Beklager, vennen.
LOKALT
Hei, Mr. Campbell. Står til?
Bra. Og med deg?
Jeg har det bra.
Søt Tango
Selv om det går dårlig, har jeg det bra.
- Det høres ganske dypt ut. - Ha en strålende dag!
Vet du hva?
Jeg var ikke ærlig, Produce.
- Det går ikke bra. - Men er du syk?
- Jeg tror ikke det. - Kanskje du bare trengte å smile.
Litt munterhet er god medisin.
Hvor har du det fra? Et klistremerke?
- Sa du ikke at jeg er smart? - Jo.
Vil du se hvor smart jeg er?
Vet du hva? Kanskje ikke i dag fordi jeg må...
- Ta den melonen. - Greit.
De merker frukt og grønnsaker med nummer.
Jeg vet nummeret på den melonen.
- Ok. Få høre. -4329.
Ja, 4329. Det stemmer.
Imponerende, Produce. Godt gjort!
Pære. Anjou. 4422.
Stemmer.
Banan, den er enkel. Alle liker bananer.
4011.
Gå til eple. 4135.
Appelsin, 9669.
Mandarin, 3144.
- Granny Smith-eple, 4710. - Ja.
Se her.
Jeg er virkelig imponert. Du er som Rain Man eller noe.
Jeg kan være Batman.
Du er stolt av meg fordi jeg er smart.
- Beklager, Mr. Campbell. - Nei, det går bra.
Han visste ikke at han plaget deg.
Hva har jeg sagt om å klemme kundene?
Tilbake til jobben, unge mann.
- Ha en fin dag. - I like måte, Dexter.
- Beklager klemmen. - Nei da, som sagt.
Hei, Produce. Jeg er imponert.
- Frank? - Hei, Susan.
- Er Milt her? - Er alt i orden?
Ja. Alt i orden. Jeg må bare snakke med ham.
Kom inn.
- Går det bra? - Ja. Godt å se deg.
- I like måte. - Milt?
- Hva er det? - Hva skjer?
- Er alt i orden? - Ja.
Hva skjer?
Ok.
- Det er ingen enkel måte å spørre på, så... - Ok.
Jeg trenger å låne penger til et hotellrom. Ikke lenge.
- Jeg skal betale deg tilbake. - Hva har skjedd?
Jeg ble kastet ut.
Hadde ikke betalt, så det var fortjent.
Du skal ikke bo på hotell, ok? Du kan bo her.
Du er som et familiemedlem.
- Jeg... - Nei, nei, nei.
Bli her. Vi har god plass.
Jeg har håndklær hvis du vil ta en dusj.
Og bare forsyn deg på kjøkkenet.
Takk.
Bare hyggelig.
Colt, vent litt.
Hva? Hva skjer?
Bare ta det rolig.
Hva i svarte gjør du?
Jeg fryser.
Kom igjen. Ta av deg jakken. Legg deg igjen.
Vet du hvor mange jenter som vil være med meg nå?
Men jeg prøver å være trofast.
Jeg vil bare at det skal være spesielt første gang.
- Vent. Er du jomfru? - Ja.
Men du sa at du har vært...
Jeg vet det. Jeg løy.
Jeg ville at du skulle like meg, så jeg sa det det.
Dette er fantastisk, vet du det?
Jeg har litt vin ute i jeepen min. Ok?
Den er i kartong, så vi trenger ingen åpner eller noe.
- Spesielt, ikke sant? - Du skjønner det ikke.
Nei, du skjønner det ikke, Katie.
Du kan ikke bare erte en gutt på denne måten.
Jeg sa du skulle legge deg igjen.
Katie?
Hei. Katie Bear. Jeg bare... Jeg vil bare si god natt.
Hei.
Hvorfor har du jakken på i sengen?
Hva er galt?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Bare gå.
Ok.
Hei, Mr. Campbell. Hvordan går det?
- Hvor er handlevognen din? - Jeg vet ikke.
Jeg er ikke her for å handle.
Jeg vil vel bare...
- Jeg kom vel bare for å snakke. - Med meg?
Ja, med deg.
Jeg trenger kanskje litt av den lykken
som du alltid synes å ha.
- Hva er hemmeligheten? - Det er ingen hemmelighet, Mr. Campbell.
Du gjør noe riktig.
Du gjør det mye bedre enn meg.
Tror du jeg er smart nok til å klare hva som helst?
Hva som helst i hele verden?
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Greit. Hvor... Hvor skal vi, kompis?
Hei. Se der.
Jeg er ikke autorisert. Jeg kan ikke gå bak dit.
Vær så god, Mr. Campbell. Kommer du? Kom igjen.
Greit. Kom igjen. Hva gjør vi?
SIKKERHET FØRST Kun autorisert personell
MÅNEDENS ANSATTE
Hva er dette?
Jeg er ikke smart nok til å være månedens ansatte.
Søren.
Jo, det er du.
- Ja vel? - La meg spørre deg om noe.
Tror du at Colt
kan hvert eneste fruktnummer, på hver eneste frukt i butikken?
Men jeg kan alle grønnsakene også.
Ja, nettopp. Det er det jeg mener. Det kan ikke han.
Hei, Produce.
Noen ganger...
Noen ganger er ikke livet
rettferdig, ok?
Og noen ganger får vi ikke det vi ønsker.
Hva jobber du med?
Røkt kjøtt
Tja...
Jeg har gjort... Jeg vet ikke. Jeg har gjort en del forskjellig.
Her og der.
Jeg pleide å spille baseball.
Vil du vise meg hvordan?
Tja, jeg...
Jeg har ikke spilt baseball på lenge, Produce.
Jeg har alltid ønsket å spille baseball.
- Vil du virkelig lære å spille? - Ja.
Ok.
Gjør som jeg sier. Stå over denne kassen.
Det er hjemmeplaten.
Og så skal du bare slå med dette kosteskaftet som om det er et balltre.
Hei, Produce.
Ikke på kassen. Over kassen. Sånn ja.
Bare stå sånn, ok?
Greit, Produce.
Bare hold øye med ballen.
Det er en appelsin.
Svært observant. Bare slå når den kommer, ok?
Ja vel, da.
Jeg skal slå en home run.
Ikke hvis jeg kaster deg ut først.
Klar?
Her kommer lynet.
RUMPKE PARKERING FORBUDT
- Det går bra. - Første kast.
Det går bra.
Gjør som jeg sier nå.
Hold skuldrene inn, ok? Hold blikket på appelsinen.
Og følg alltid med på rotasjonen på slaget
på det høyeste punktet, ok?
Det er når den forlater...
Glem det. Bare...
- Bare slå i vei og ha det gøy. - Ok.
Ja. Produce.
Høyeste punkt, ok?
Det nærmer seg.
Greit.
Se her.
Der har vi det.
Her kommer tomaten.
Hold blikket på ballen.
Det går bra. Se her.
Pang. Der har vi det.
Bra.
Der har vi det.
Appelsin!
Grapefrukt.
Ja!
Produce? Hvor har du vært? Finn et nytt forkle, og sett i gang!
Hvordan går det?
- Fantastisk. - Så flott.
Hvis du forteller noen om det du nettopp så, blir det problemer for deg.
Men du tok flasken.
- Den er ikke din. - Jeg vet det.
Jeg ville betalt for den om jeg var 21, men jeg er ikke det.
- Forstått? - Forstått.
- Greit. - Hei, Fartsvidunder.
Mr. Jenkins, står til?
Supert. Jeg så løpet ditt på lørdag.
Takk.
Ja. Når skal de la deg konkurrere i Indianapolis 500?
- Takk. Snilt sagt. - Bare stå på.
- Alle er stolte av deg her. - Takk.
Hei.
- Ikke et ord. Forstått? - Ja.
Greit. Supert.
ÅPNINGSTIDER MAN-LØR.
Hei, Produce.
Hva gjør du her?
Jeg lurte på om du ville dra et sted med meg.
Hvor da?
Kom igjen. Det blir en overraskelse.
- Pokker heller. - Det går bra.
Du må bare konsentrere deg.
Du må holde blikket på ballen.
Inn med albuene. Ok? Og overfør vekten.
Slaget ligger i håndleddet.
Sånn ja.
- Jeg treffer aldri en baseball. - Jo da.
Og vær positiv.
Om du sier at du aldri vil treffe en baseball, hva tror du skjer?
- Jeg treffer den ikke. - Det stemmer. Akkurat.
Baseball er 75 % mentalt.
Stol på meg.
Jeg husker du slo en dobbel i Clemens i 2000.
Kjenner jeg deg?
Steve.
Bookerson.
Jeg sluttet før 2000.
Du har rett. Det var 99.
Prøv å slå vannrett.
Har du vurdert å spille igjen?
Nei.
Så synd, for jeg er nestleder for Louisville Bats.
Vi trenger en manager, og jeg ønsker meg en lokal gutt.
Jeg har et barn hjemme som jeg ikke takler.
Jeg tror ikke jeg vil ha ansvar for 30 til.
Du var av de smarteste spillerne jeg har sett...
Skjønner du det ikke, Steve?
Jeg var ikke så god som du eller de andre trodde.
Jeg taklet det ikke når det gjaldt som mest.
Ok? Ellers takk.
Jeg ville bare gi deg muligheten, hvis du ønsket den.
Det er godt betalt.
Men hvis du har andre ting på gang...
Egentlig ikke.
Kan du ikke stikke innom stadion? Søndag klokken 18.00.
Søndag klokken 18.00?
Sjefen vil gjerne treffe deg,
- og liker du det ikke... - Ok.
...kan du alltid trekke deg.
- Jeg kommer. - Flott.
Jeg regner med det.
Er du klar?
Hvordan føler du deg?
Jeg har hatt en god dag.
Jeg tok en gutt som...
Jeg vet ikke. Han er treg eller noe.
- Ikke sant? - Hva mener du med treg?
At han ikke kan vinne et løp, eller tilbakestående?
Nei. Han har Downs syndrom.
Jeg vet ikke. Det var en god dag. Han er lykkelig. Han er en god gutt.
- Høres bra ut. - Så bra.
Vet du hva som ville gjøre meg lykkelig?
Hva med å spandere en øl? Det vil gjøre meg lykkelig.
Colt.
Colt!
- Hva gjør du? - Ikke bland deg inn, Katie.
- Trenger du hjelp? - Nei. Jeg tror jeg kan ordne det.
Hei.
Hvor har du tenkt deg?
Hva gjør du, Colt?
Ikke bland deg inn i dette, Katie. Det angår ikke deg.
Jeg ba deg om å holde munn.
Jeg fikk sparken i dag på grunn av deg.
Du gjorde noe galt.
Hva? Hva gjorde jeg mot deg?
Ingenting. Jeg gjorde absolutt ingenting mot deg.
Jeg kom for å gi Mr. Campbell en melon.
Denne melonen?
- Skulle du gi Mr. Campbell denne melonen? - Ja.
Ikke ødelegg Mr. Campbells melon.
Colt! La ham være, Colt!
Ser du ikke at han er annerledes?
Greit. Vet du hva? Ta melonen din.
Kom igjen. Vi stikker.
Produce.
Hva gjør du her?
- Hvor er Katie? - Hun stakk.
Jeg har en melon til deg.
Jeg ser det.
Det var snilt. Vet moren din hvor du er?
Liker du ikke melonen min?
Det er ikke det, Produce.
- Takk for melonen. - Bare hyggelig.
Hvorfor er du så skitten? Falt du av sykkelen?
Ja.
- Er du skadet? - Nei.
Går det bra?
- Ja. - Ok.
Vil du ha skyss hjem?
Du lukter rart.
Ja. Det er...
Franskmennene kaller det eau de Bourbon.
Ikke morsomt?
Ok.
Jeg vil legge meg, for det er fryktelig sent.
Vi ses i morgen eller noe.
Ha det bra.
Hei, Produce?
Hei.
- Takk for melonen. - Bare hyggelig.
Og av sted med ham.
Du glemte... Hei.
Hei, Katie Bear?
Hvilket slips syns du jeg skal bruke? Dette eller dette?
- Ingen av dem. - Ikke?
- Du er ingen slipstype. - Du har vel rett.
Hvorfor er du så pyntet?
Jeg har et møte i kveld.
- Eierne av Bats, ikke sant? - Akkurat.
- Så bra, pappa. - Takk.
Bare ring meg etterpå, så kan vi feire med middag.
Ja, ok.
- Gjerne. - Samme her.
- Da har vi en avtale. Greit. - Ok.
Mr. Campbell!
Du bør si til den psykisk ustabile vennen din
at han ikke skal komme hit mer.
- Produce? Hvorfor det? - Colt sier han er en bråkmaker.
Han er ingen bråkmaker.
Colt, derimot...
Kan du åpne døren for ham?
- Pappa, Colt kommer snart. - Jeg bryr meg ikke om Colt.
Bare skynd deg.
- Hei. - Hei.
- Er den til meg? - Ja.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg fikk dem fra blomsteravdelingen, og de har planter der også.
- Jeg skal sette dem i vann. - Ok.
Ja, litt av en bråkmaker.
- Hei, kjempen. - Hei, Mr. Campbell.
- Hvordan har du det? - Fantastisk.
- Så bra. - Jeg glemte boken min her i går kveld.
- Og jeg trenger den virkelig. - Ja, det gjorde du. Den er der du la den.
- Vær så god, kjempen. - Takk.
Så stilig du er. Hvor skal du?
Takk. Jeg skal i kirken. Den begynner praktisk talt om 17 minutter.
- Praktisk talt? - Se på klokken min.
Mamma sier den har alle funksjoner.
Jeg tror moren din har rett.
Den ser sånn ut.
- En nydelig klokke, Produce. - Takk.
Vil du bli med meg i kirken?
Nei.
Det er lenge siden noen har gitt meg blomster, så takk.
Bare hyggelig.
La meg stille deg et spørsmål. Hva syns du om den gutten?
Jeg syns han er arrogant,
og jeg skulle gjerne gitt ham et karateslag.
Samme her. Greit.
Ha en god søndag.
Jeg vil ikke komme for sent.
Hvis jeg sykler, kommer jeg for sent.
Kan du kjøre meg? Vær så snill?
Jeg skal spille golf med en venn,
og etterpå har jeg et viktig møte, så...
Jeg vet det. Jeg forstår det, men jeg trenger skyss.
Vær så snill?
Kan du kjøre meg?
Greit, når...
Greit, bare...
FARTSGRENSE
Jeg skal slippe deg av, men jeg blir ikke med inn.
Datteren din er veldig søt.
Det er hun.
Skulle bare ønske jeg hadde bruksanvisning til henne.
Hvorfor skulle hun ha bruksanvisning?
Pokker.
- Hva er det, Mr. Campbell? - Ingenting.
Jeg tok noen drinker i morges. Fordømt!
Har du...
Hei, betjent.
- Hei, Calvin. - Hei, Mitch. Står til?
Bra. Hva...
Hva foregår her?
Jeg bare lærer gutten å kjøre.
Ikke sant? Han er ganske flink. Men han kjører litt fort.
- Han vet ikke bedre. - Ja visst.
Tja...
Litt oppmuntring hjelper.
Du gjør en god jobb der.
- Takk. - Bare hyggelig.
Bare senk farten. Fart dreper. Husk det.
Ok, fart dreper. Det skal jeg huske.
Fart dreper.
Greit, ha en fin dag, gutter.
- Greit. - Takk.
- Vær forsiktig. - Takk, betjent.
Godt gjort. Bra.
- Det er nok best du kjører. - Tja...
Du skal kjøre bil.
Sett i gang.
Veldig sakte. Se på veien.
Jeg har aldri kjørt bil før.
Jeg har bare en sykkel.
Du er flink.
Dette er fantastisk.
Hei.
Jeg blir litt sen.
Det har kommet noe i veien. Jeg må kjøre noen til kirken,
og det tar litt lenger tid enn jeg trodde.
Vi ses.
Greit.
Kom igjen, du kommer ikke forbi meg.
Du kommer ikke forbi meg. Du kommer ikke...
Bra. Greit, hele veien, jeg skjønner.
- Blir du med inn, Mr. Campbell? - Neste gang.
- Lover du? - Jeg kan ikke love.
Er dette hemmeligheten din, Produce?
Det er ingen hemmelighet, Mr. Campbell.
Lykke til med baseballmøtet ditt i kveld.
- Takk, kompis. - Bare hyggelig.
- Kos deg i kirken. - Takk.
Greit, hvem er så hun?
Hvem?
Denne vennen du har tilbragt så mye tid med.
Markedet, kirken. Hvem er hun, og kan jeg få se et bilde?
Det er ikke en dame. Jeg har vanket sammen med han Produce-gutten.
- Han utviklingshemmede? - Rolig, nå.
Det kalles Downs syndrom.
Jeg skal si deg en ting. Tilbringer du litt tid med ham,
skjønner du at han er akkurat som deg og meg.
Du er et geni. Hva får garantert folk til å bruke penger?
De psykisk utviklingshemmede, eller hva du enn kaller dem.
Det er det jeg trenger til den nye reklamen.
Som at du skal gi penger
til Paralympics eller noe hver gang du selger en bil?
- Hva snakker du om? - Nei, treskalle.
Han skal spille i reklamen min. Det er perfekt.
- Kom igjen, Milt. - Ok, kanskje ikke ham.
Kanskje en av vennene hans vil.
- Samtalen er over. - Cal.
Kom igjen. Salget går dårlig.
Gjør din gamle kompis Milt en tjeneste og ring gutten.
Han vet ikke forskjell. Kanskje han vil gjøre det gratis.
- Han er tilbakestående. - Hei.
- Det heter Downs syndrom. - Ok, hva er det du...
- Syns du synd på ham? - Nei, jeg syns synd på deg.
For noe tull. Du syns synd på deg selv.
Du har syntes synd på deg selv siden Detroit sparket deg fra laget.
- Hva sa du? - Du hørte hva jeg sa.
Jeg vil ikke argumentere med en taper
som ikke kommer over at han dummet seg ut i serien.
Skal du bare stoppe?
Skal hele livet ditt bare stoppe opp?
Som du gjorde i kampen?
Mr. Campbell? Hvor er du?
Hva gjør du der oppe?
Produce, du skremte meg.
Kom igjen.
Se deg for. Det er alt mulig slags...
Det er bare ting.
- Har du drukket hele flasken? - Ikke ennå.
Nå har jeg det.
Er du sikker på at det går bra, Mr. Campbell?
Jeg har det bra. Nå som du er her, er det helt topp.
Jeg har drikkekompisen min.
Kanskje vi kan dra til slagburene og være baseballkompiser,
ikke drikkekompiser?
- Vil du være baseballkompisen min? - Ja.
Ok.
Første leksjon.
Når du kommer til serien, for det gjør du,
og du står på hjemmeplaten
og det er 40 000 mennesker
som heier på deg,
må du ikke glemme å slå.
Jeg vet det, Mr. Campbell.
Herregud, du visste det.
Vet du alt? Du er en smart fyr.
Greit, svar meg på dette.
Hvem slo ballen 120 meter
og opp på skoletaket da han gikk i tredjeklasse?
Var det deg, Mr. Campbell?
- Det var ikke deg, var det vel? - Nei, det var ikke meg.
Nei, det var ikke deg. Ja, det var meg.
Det var meg.
Jeg skulle bli stor.
Jeg syns du er stor.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Du syns meloner er alle tiders.
Jeg liker ikke når du drikker.
Jeg liker ikke når du drikker,
og jeg vil ikke være drikkekompisen eller baseballkompisen din.
Forstår du? Jeg vil ikke være vennen din lenger. Beklager.
Jeg må i et møte klokken seks i kveld.
Det er et veldig viktig møte.
Veldig viktig!
Viktige mennesker.
Hei.
- Hit med dem. - Jeg syns ikke du skal kjøre.
Kast opp nøklene, Produce.
Jeg skal be frøken Katie hente deg.
Produce.
Jeg skal be frøken Katie hente deg.
- Jeg kommer ned, Produce. - Nei.
Hei du. Kom hit.
Produce.
Produce. Hei. Hei!
Produce.
Hei.
Jeg går, og kommer jeg for sent, er det din skyld.
Det er din skyld!
Hallo?
Det er Calvin Campbell. Jeg skal til intervju.
Jeg er sent ute.
Kom igjen. Åpne døren.
Hei. Hei.
Bruk denne døren utenom kamp
Kom igjen.
ÅPENT
KENTUCKY BRENNEVIN DRIVE-IN
Du skulle ringe meg rett etter møtet, pappa.
Katie, det er betjent Minniear.
- Er alt i orden? - Alt er vel.
- Det er bare... - Hva har skjedd?
Vi fant ham besvimt i gjesteområdet i South.
Du må komme ned hit og hente ham.
Her, drikk dette.
Kom igjen, Cal. Drikk dette.
Mange takk.
- Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg bra.
Katie.
Nei, ikke rør meg, Calvin.
Beklager.
Dette er det pinligste øyeblikket i mitt liv.
Aner du hvordan det er
å hente mannen som kaller seg faren din,
på politistasjonen, full som en bie.
- Beklager. - Nei, det gjør du ikke.
Du beklager ikke. Du er bare en ynkelig liten mann.
Du er bare en ynkelig mann som lever et ynkelig liv.
- Ikke si det. - Fordi det ikke er sant?
For du vet at det er det.
Beklager.
Det var ikke slik det skulle bli, Katie.
Jeg vil bare du skal vite at jeg har gitt deg opp.
Katie, kom igjen. Faren din har hatt det tøft.
Ikke si det til meg, Katie. Du er veslejenta mi.
- Beklager. - Inn i bilen.
Mitch.
Beklager.
Det går bra. Du kan...
Du kan kjefte på meg, du kan skrike hvis du vil. Jeg fortjener det.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har jo sagt at jeg har gitt deg opp.
Hvordan kan jeg gjøre dette bedre?
Si hva jeg skal gjøre, Katie. Hva kan jeg gjøre?
Ingenting.
Katie.
Produce.
Hei, Mr. Campbell.
Hei.
Var du på møtet ditt?
Nei.
Det var nok best.
Du har nok rett.
Er du fortsatt sint på meg for at jeg tok nøklene dine?
Nei.
Er du her for å handle dagligvarer?
Kom hit.
Beklager.
SAMFUNNSSALEN AA-MØTE I KVELD 19.30
Kom inn.
Unnskyld.
Jeg heter Amy, og jeg er alkoholiker.
Hei, Amy.
Kveldens møte er et lukket møte.
Alle som ønsker å slutte å drikke, får gjerne bli.
Noen nykommere?
Du får reise deg og presentere deg. Vi vil gjerne ønske deg velkommen.
Hei.
Jeg heter Calvin Campbell.
Og jeg bor her. St. Matthews.
Og...
Og jeg har en datter.
Hun er 17.
Jeg elsker henne over alt på jord.
Og...
Det var stort sett det.
- Hei, Calvin. - Hei, Calvin.
Hei.
Takk.
Fra nå av er det greit med fornavn.
Det er liksom den anonyme delen.
Og det er vanlig å si at du er alkoholiker.
Den delen er selvinnlysende.
Greit.
I kveld skal jeg lese fra trinn tre.
"Vi overlater vår vilje og vårt liv
"til Gud slik vi selv oppfattet ham."
Hva?
Elsker du meg, Colt?
Du elsker ikke meg.
Hvorfor sier du det?
Elsket du meg, ville vi vært i baksetet nå,
og jeg ville hatt meg.
Kødd.
- Hva sa du? - Ingenting.
Ut av bilen, Katie.
Hva?
Jeg er lei av denne barneleken.
Jeg er over det. Kom deg ut.
- Du er en kødd. - Ja, og vet du hva?
Du er ikke sexy nok til at jeg skal fortsette å prøve så hardt.
Kom deg ut.
- Hallo? - Hei.
- Alt i orden? - Kan du komme og hente meg?
- Ja. - Jeg ville ha ringt en annen, men...
- Jeg er bak lavprismarkedet. - Hva gjør du der?
Colt ville være et sted hvor vi kunne være alene.
Bare kom og hent meg.
Jeg kommer og henter deg med en gang. Jeg kommer straks.
- Hei, frøken Katie. - Hei, Produce.
Jeg ser sikkert teit ut her ute, helt alene i mørket.
Fryser du?
Ja, men fryser ikke du da?
Nei.
Takk.
Jeg syns du er vakker.
- Så snill du er. - Bare hyggelig.
Kan du gå inn igjen?
Gå inn igjen.
- Hva gjør du her? - Nei, la ham være.
Jeg blåser i idioten, jeg snakker til deg.
Jeg vil be om unnskyldning, Katie. Beklager det jeg sa tidligere.
Er du full igjen, Mr. Campbell?
- Rører du noen av dem... - Så gjør du hva?
Dra hjem.
Det er slutt, Colt.
Ok.
Greit.
Som du vil.
- Hei. - Takk for at du kom.
Jeg prøver, Katie.
- Jeg prøver. - Jeg vet det.
Takk, pappa.
Og du,
takk for at du beskytter datteren min.
Bare hyggelig.
Skulle ønske vi kunne betale deg på et vis.
Vi drar om et par minutter.
Hva syntes dere om gudstjenesten?
Hun likte den. Hun smilte, og jeg likte den.
- Tror du dere kommer tilbake? - Jeg vet ikke helt.
Det er lenge siden jeg har vært i en...
- En kirke? - Ja, en kirke.
Jeg bare...
Jeg har ikke trodd på noe på lenge.
Jeg forstår.
- Ja. - Hvordan går det ellers?
En dag om gangen.
Stemmer.
Kan jeg spandere litt kaffe, eller...
Ja.
Ja, du har kaffe.
- Hei, Katie. - Er du klar?
Det er jeg. Katie, dette er Amy.
Hei. Hyggelig.
Så hyggelig å treffe deg. Jeg har hørt mye om deg.
Forhåpentligvis bare fine ting.
- Iblant. - Takk.
Absolutt bare fine ting.
Ok.
- Ok. - Greit.
- Ha det. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Kom igjen, pappa. - Kom tilbake.
- Det skal vi. - Vi ses senere.
Du slår feil.
Hva vet vel du? Du slår dårlige med en kølle enn med et balltre.
Kom du bare hit for å gjøre narr av golfspillet mitt?
Jeg kom for å si unnskyld.
Cal, det jeg sa til deg, alt jeg sa...
Det du sa, var sant, og jeg trengte å høre det.
- Jeg har savnet deg. - Beklager.
- Beklager.
Det bør du. Det var sleipt.
La oss stikke. Få oss en øl.
Hva med kaffe?
- Kaffe? - AA.
Du er ikke alkoholiker, Cal.
Det er jeg.
Jeg er alkoholiker.
Ok, tilbudstimen. To for en. To til meg, ingen til deg.
TAKK SKAL DU HA!
- Hei, Dexter. - Hei, hva er det, Calvin?
Hvordan går det?
Det er i dag du bekjentgjør månedens ansatte, ikke sant?
- Jo, hvordan det? - Tja...
Har du vurdert Produce?
Han jobber hardt.
Jeg er glad i den unge mannen.
- Ja. - Det var derfor jeg ansatte ham.
Han er en fin fyr.
Hør her, Cal.
Produce har ikke vett som en agurk engang.
Jeg må gi prisen til en ansatt
som viser hva dette supermarkedet står for.
Dette er ikke KFUM, hvor alle får premie.
Med all respekt,
jeg tror Produce er den som jobber hardest av alle.
Han kan navnet og koden, eller hva det er,
på hver eneste frukt og grønnsak
- i den avdelingen. - Hør her, Cal.
Gutten får ingen spesialbehandling.
- Du vet bedre. - Greit.
Vi bruker ikke "T"- ordet, akkurat som vi ikke bruker "N"- ordet.
Ikke sant?
Jeg tror vi skal være klare i ordvalget vårt, Dexter.
MÅNEDENS ANSATTE
La oss stikke.
Hei.
Vil du ha det litt gøy?
Kom.
Har dere lyst til å kjøre gokart?
- Gokart? Om vi har? - Jeg vil kjøre gokart.
- Vi er skapt til å kjøre gokart. - Ja.
Skapt.
Vi er født til å kjøre.
GOKART
Sånn ja.
- Du gjør dette vanskelig, Milt. - Ikke vær bløt.
Det er å legge opp til det.
Det kalles testing. Godt gjort, du besto. Begge disse er til meg.
Hvor er familien din?
Franklin kjører dem.
Ja.
Leker hus.
Få en slurk.
- Ja vel? - Ja.
Bare en slurk, en smak for å roe nervene.
Er du sikker?
Én slurk.
Jeg har vært veldig flink.
Kom igjen.
Jeg har mistet drikkekompisen, men jeg må ta vare på min beste venn.
Ølen smakte forresten forferdelig. Smakte gammel.
- Gjorde den? - Nei.
Jeg har jo denne.
Jeg vil ikke ha en slurk av den.
Å ja?
Se hvem vi fant, Mr. Campbell.
Produce ville at vi skulle spise pizza.
- Amy. - Hei, Milt Malcolm.
- Hei. Hyggelig å treffe deg. - Står til? Hyggelig.
Godt jobbet.
Kavaleriet er her. Unnskyld meg, folkens.
Vi ses.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Hva?
Jeg glemte noe.
Jeg kommer straks.
Tusen takk.
Det betyr mye.
Jeg... Beklager.
Milt.
Milt!
- Det var ikke noe... - Jeg vil ikke høre på deg!
Du tar knekken på meg!
Hei, Produce. Lyst til å spille spill?
- Ja! - Ja vel? Ok.
- Ha det. - Ses senere.
Vent.
- Vent. - Du ble nettopp dumpet.
Jeg tror datteren din stjal ham fra meg.
- Hei. - Hvordan går det?
Bare bra.
Bra.
Kom igjen. Vi tar en pizza.
- Pizza. - Snakker jeg ditt språk?
Kanskje.
Jeg kan dette. Jeg elsker laserkrig.
Takk.
Hei! Vi er på samme lag, ikke sant?
Hei, Katie.
Kom igjen.
Jeg vil spille.
Nei, vi kan spille senere.
Kom igjen. Det er kveldens siste spill.
Da kommer vi tilbake i morgen.
Vi er på samme lag, ikke sant?
Jeg skal beskytte deg.
Himmel. Du traff meg.
Kom igjen. Det er bare et tåpelig spill.
- Kom igjen, Katie. La oss slå dem! - Kom igjen.
Hva?
Hvorfor må du være så frekk, Katie?
- Hva skal det bety? - Tja,
du husker vel du sa du elsket meg
- en gang? - Nei, Colt. Hva gjør du?
- Jeg vil bare snakke. - Men jeg vil ikke snakke.
- Du må snakke nå. - Slipp meg.
Jeg vil bare at du skal legge deg ned igjen.
- Det er alt. - Så kvalmt.
- Er jeg kvalm? - Nei, pappa hadde rett om deg.
- Herregud. - Slutt!
Slutt! Ha deg vekk!
Dette ville være lettere om du ikke kjempet imot.
Sakte og forsiktig...
- Jeg skjøt dere! - Kom deg vekk, Produce.
Nei! Er det frøken Katie?
- Kom deg vekk! - Klapp igjen, Katie!
- Nei! - Nå!
Hold kjeft!
Kan du holde snavla?
Klapp igjen. Kom igjen, stille!
- Pappa! - Ja?
Pappa, jeg trenger hjelp. Fort!
- Hva er det, vennen? - Produce slo til Colt, og det er virkelig ille.
Hva?
Nei.
Skal du ringe nødsentralen?
Ja.
Hva har du gjort, Produce?
- Er du ikke stolt? - Nei, jeg er ikke stolt av deg!
Du kan ikke slå noen med et brannslukkingsapparat!
- Er du gal? - Jeg trodde vi var som brødre.
Ring moren din med en gang! Og få henne hit, Produce.
Pappa, det var ikke hans feil. Han prøvde å beskytte meg mot Colt.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hva som ville ha skjedd om han...
Vennen.
Beklager.
Går det bra med ham?
Når han har fått behandling, skal vi avhøre ham.
Finne ut litt mer om hva som skjedde.
- Ok. - Hvor er gutten?
Vi er nødt til å snakke med ham.
Vi vet ikke. Han bare stakk sin vei.
Jeg skal sende noen betjenter for å lete etter ham.
Er han i vanskeligheter? Produce?
Jeg tror ikke det. Jeg tror det er...
Vi må bare stille ham noen spørsmål. Finne ut litt mer om hva som skjedde.
Det er min feil, så jeg setter meg i bilen.
Jeg drar og leter etter ham.
Jeg blir her og ser om jeg kan få tak i ham.
- Ok. - Jeg blir med deg.
- Takk, betjent. - Bare hyggelig.
- Si ifra om du finner ut noe. - Absolutt.
Vi kan ikke bare lete i blinde etter ham i hele natt.
- Vi har ikke noe valg. - Jo, det har vi.
Jeg tror jeg kjører deg hjem.
Kanskje du kan vente på ham der.
Nei, han kommer ikke dit, pappa.
Jeg vil heller være sammen med deg.
Hva vil Milt?
Hei, kompis. Hva trenger du?
La oss møtes.
Jeg kan ikke akkurat nå. Katie og jeg leter etter Produce.
- Vi bare kjører rundt. - Jeg snakket med ham.
Jeg kan ikke gjøre det nå.
Frank sa han ikke lå med henne.
Hun ville.
Jeg tror på ham, men... I alle dager!
Hei! Milt?
Svar meg! Milt!
Hei. Hei, Amy.
- Går det bra med Produce? - Nei, ikke bra.
- Er du faren? - Nei.
Dr. Jones vil snakke med nærmeste pårørende
om hva som kommer til å skje.
Vi kan ringe moren.
Nei, hun døde for over et år siden.
Hva? Han snakker om henne hele tiden.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det. Jeg trodde du visste det.
Vent litt.
Så du mener at han bor helt alene?
I hans tilstand?
Ja.
Overasker det deg egentlig?
Pasienten med DS vil ha boken sin.
Jeg skal snakke med ham.
Bare familie kan komme inn.
- Vi er de eneste... - Vi må.
...han har, ok?
- Amy, kan du være hos Katie? - Ja. Skal bli.
- Takk. - Hvor er han?
Tusen takk.
Hei.
Hei, kompis.
Hvordan går det, Produce?
Hvordan har du det?
- Bra. Du kom. - Ja.
Det gjør du sikkert.
Jeg ville bare si unnskyld.
Ok?
Da dere spilte laserkrig, prøvde du bare å beskytte Katie.
Jeg vil bare takke deg.
Bare hyggelig, Mr. Campbell.
Beklager, Cal.
- Boken min. Jeg vil ha boken min. - Vil du ha boken din?
Ja.
- Vil du ha boken din? - Ja.
Du vil ha boken din! Jeg skal hente boken din.
Kommer straks. Hei.
Kona di er på vei.
- Hei, vennen. - Hei, pappa.
Vennen, kan du løpe ut til bilen
og hente Bibelen til Produce?
- Hei. Hvordan går det? - Bra. Greit.
- Går det bra med deg? - Ja.
Jeg traff nettopp Milt. Han ser bra ut.
Han blir over natten. Vil du snakke med ham?
Jeg tror ikke han vil snakke med meg.
Ok.
Jeg tror han vil. Er du sikker?
Jeg vil ikke gjøre ham oppspilt.
- Ok. - Så...
Ok. Går det bra?
Ja.
Her er boken. Jeg har... Det var den du ba om.
Den er ikke til meg.
Hva mener du?
Den er til ham.
Stump vold mot øvre del av buken,
sprukket milt, alvorlig indre blødning og hypotensjon.
Skal jeg bestille laparotomi?
Sjekk at vi er klare til splenektomi. Øyeblikkelig!
Jeg vil ikke miste denne gutten.
Det går bra.
Mr. Campbell.
Det ordner seg. Det lover jeg.
Ikke forlat meg her.
Jeg er her, Milt.
Jeg er her, kompis.
Se hva gutten ga deg.
- Han er en god gutt. - Ja.
- Jeg er redd, Cal. - Så, så.
Det ordner seg.
Mor pleide å gjøre det da jeg var barn,
leste Bibelen for meg.
Jeg likte Matteus.
Jeg husker ikke hvorfor.
Sue?
Kom igjen.
Ta telefonen.
"...som er trette og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.
"Ta mitt åk på dere og lær av meg...
- Vi må få operert ham nå. - "...for jeg er saktmodig og ydmyk,
"og dere skal finne hvile..."
Få en ny sårhake. Jeg ser litt blødning i venstre nyre.
Få to enheter blod, øyeblikkelig!
Mer sug!
Sånn ja. Kom nærmere med den.
Takk.
Hva sa du?
- Når? - Da du ba.
Jeg vet ikke.
Jeg holdt også en bønn.
Det er faktisk første gang jeg har bedt.
Å ja?
Samme her.
Jeg ba om at Milt og Produce måtte bli bra.
- Tror du det vil skje? - Jeg håper det.
Jeg håper det.
Men jeg vet ikke om det er sånn det fungerer, vennen.
Hva er vitsen med å be om man ikke får det man ber om?
Ok.
Har jeg
gitt deg alt du har bedt om?
Naturligvis ikke.
Nei.
Men jeg elsker deg inderlig,
og vil at du skal få alt du ønsker deg.
Men det er ikke alltid til ditt beste,
eller det er bare en vanskelig avgjørelse,
og det er urettferdig.
Jeg mener bare at Gud
trolig ikke er en lampeånd
som oppfyller alle ønsker, eller...
Jeg vet ikke.
Kanskje du har rett.
Jeg håper at du får det du ba om i kveld.
Takk, pappa.
Hjertestans! Kom igjen!
Doktor, få det vekk fra skjermen.
Få to enheter blod!
Hjelp meg.
Hvordan går det med CO2?
Det er i slike stunder jeg blir påminnet om en dyp sannhet.
Livet er kort.
Det er meningen at man skal leve med mot, ikke full av frykt.
Og du må finne ut om drømmene er større enn minnene.
Eller blir du hengende fast i fortiden?
Det er meningen at man skal ha et rikt liv.
Se deg rundt på kirkegården, så ser du at
det er to datoer på enhver gravstein.
Det er en fødselsdato og en dødsdato.
Ethvert menneske er garantert de to datoene,
men den lille bindestreken mellom de to tallene
definerer livet.
Så få bindestreken til å telle.
Lev. Lev så det synger.
Mine damer og herrer,
ta godt imot vår nye manager, Calvin Campbell,
som nå skal ta plass for å kaste første ball.
Jeg vil vie dette første kastet til en som betyr svært mye for meg,
som ikke kunne være her i kveld fordi...
Vel,
livet hans endte altfor tidlig.
Produce,
kan jeg få en ball?
månedens BALLGUTT
Ja!
Det er gutten min!
- Slå dem ned. - Takk.
Denne er for Milt.
Produce! Produce! Produce!
Produce! Produce!
Produce, hvor har du vært?
Jeg vet ikke.